Notícias Breves

Os efeitos, na Europa e Portugal, da crise do mercado imobiliário SubPrime e das falências efectivas ou evitadas por injecção de capital estatal nos EUA são a subida dos juros, maior dificuldade de obtenção de crédito e a desaceleração das economias. O preço do petróleo retrai a economia e acelera a inflação. É porém em momentos de acalmia do crescimento que se deve investir e marcar posição nos mercados. Parece fora de dúvida que as economias emergentes não irão sofrer impacte significativo. As últimas previsões sobre a economia portuguesa devem ser analisadas segundo três vectores: o consumo doméstico, e as exportações para a UE e para as economias emergentes. O efeito doméstico é difícil de controlar, mas as exportações podem continuar a crescer para a UE e economias emergentes principalmente. O segredo - é sempre o mesmo - qualidade e comunicação. Isto é, apostar no marketing internacional, com textos e traduções de qualidade. A maioria das empresas reduz os seus gastos em marketing quando o mercado se contrai. É um erro crasso. Portugal é o país da UE que mais exportações perde devido a deficiente comunicação. Um estudo da UE envolvendo 2000 empresas mostrou que uma boa comunicação origina um aumento de 45% nas exportações e que os consumidores internacionais acham ser essencial comunicar na sua língua. Não se pode descurar a qualidade das traduções. Os países cujas exportações foram mais beneficiadas por via de uma comunicação multilingue são a Bulgária, a Suécia e o Luxemburgo. A Multilingues21 traduziu no ano de 2007 mais de 8 milhões de palavras. As exportações portuguesas para África representam 6,1 por cento do total, ocupando Angola, Cabo Verde e Marrocos os primeiros lugares do ranking dos principais destinos, com um peso de 58,7 por cento do total em 2006, 9,2 por cento e 8 por cento, respectivamente. A OCDE estima que as exportações nacionais tenham aumentado 6,2% em 2007, abrandando no entanto o crescimento em 2008 para os 5,6%, antes de voltarem a acelerar para uma expansão de 6,1% em 2009. A indústria da tradução está a sofrer uma grande revolução metodológica. Nós adoptámos a melhoria contínua em cada fase da tradução. Adoptámos já a nova Norma europeia sobre tradução.

Ler | Parar